Negli episodi precedenti...
L'NZT cambierà il mondo intero.
Dicevo sul serio, sul volere un partner.
- Per cosa sono? - Qualsiasi cosa tu voglia.
Brian è immune agli effetti collaterali dell'NZT.
Non sappiamo come, ma sicuramente dobbiamo scoprirlo.
Vogliamo truccare le carte.
Vorremmo prenderlo in prestito per fare una magia.
Siamo della stessa squadra, ci scambiamo informazioni.
Pochi di noi sanno delle pillole e di Finch.
Non ho mai parlato di Brian Finch con la CIA.
La CIA si è impossessata di una delle nostre risorse, un ragazzo di nome Brian Finch.
Ho un permesso dell'FBI.
Qualcuno deve aver firmato. Scoprirò chi diavolo ha autorizzato tutto...
o io, o quella persona, non lavorerà più per il Bureau.
Wow!
Incredibile.
E' questa la casa di Naz?
Stai scherzando?
Guarda tutto questo!
Cioè, non per sottovalutare il capo, ma pensavo fosse...
Scegli intelligentemente le parole, Finch.
Da spiaggia. Stavo per dire da spiaggia.
Pensavo fosse un tipo da spiaggia, capisce?
Ha quella strana conchiglia in ufficio.
Cose da spiaggia. Robe... da spiaggia.
Perché ci ha chiesto di venire?
Stasera ho un volo per Washington.
Ho un appuntamento con il vice-direttore Rovick domani mattina.
Volevo creare un sistema di sicurezza prima di partire.
La CIA ti ha preso senza il mio permesso.
Questa è una cosa che non dovrà mai più succedere.
Se gli incontri a Washington andranno come credo,
non avrai niente di cui preoccuparti.
Se non sarà così...
non posso più garantire la tua sicurezza al CJC.
Devi venire qui immediatamente, okay?
Rebecca sa che questo posto è una fortezza.
E' all'avanguardia nella sicurezza biometrica.
C'è tutto quello che può servire per settimane, senza uscire da qui.
Nel caso in cui tu debba fuggire.
Okay, scusate, non stiamo un po' esagerando?
Cioè, da chi dovrei fuggire?
Uno dei motivi per cui non ti hanno portato subito a Washington per studiarti era che
i dottori pensavano che la tua immunità agli effetti collaterali e all'astinenza dall'NZT
fossero dovute a qualcosa nel tuo ambiente locale.
Gli esami hanno provato che è più verosimilmente genetico.
Non l'ha detto a Washington.
L'ho cancellato dalla tua cartella clinica.
L'unica copia esistente
è su questa chiavetta USB.
Beh, perché è un problema se Washington viene a saperlo?
Ti farebbero trasferire là.
Non in una casa sicura,
ma in una cella in cui ti farebbero degli esami
e i dottori farebbero di tutto per scoprire perché sei immune.
Quindi, conservi questo e la tua vita, finché non ritorno.
Se ti mando il nome "melograno" via messaggio,
vieni a stare qui in attesa di nuove istruzioni.
Hai capito?
- "Melograno"? Siamo tutti d'accordo? - Oh, Dio mio.
Perché se ci mettiamo tutti a pensare,
potremmo trovare qualcosa di più... eccitante.
Brian, quando torno vi voglio vedere entrambi.
Va bene, Naz,
che va a Washington,
a prendere tutte le informazioni che le servono.
Immaginati pure la scena come meglio credi.
LA CASA BIANCA
Mentre mi divertivo a immaginare Naz che conquista Washington come un capo...
in fin dei conti,
è solo una serie di appuntamenti,
quindi probabilmente sembra di più...
questo.
QUARTIER GENERALE DELL'FBI WASHINGTON
Avrei provato lo stesso,
- se fosse successo a me. - Già.
E ho sempre apprezzato il tuo modo di reagire d'impulso.
Mi ha letteralmente salvato il culo più di una volta.
Oh, direi tre.
Cincinnati non conta.
Era un rimbalzo.
Ascolta, il fatto è che...
a volte è un valore usare l'eleganza.
Cincinnati, Kenny.
Buongiorno, vice-direttore.
Grazie.
- La prego. - Grazie.
Buongiorno a tutti.
Agente speciale Pouran, grazie per essere venuta qui da New York.
Allora, vorrei cominciare con il punto della situazione.
Il rapimento di Brian Finch da parte della CIA
ha messo un consulente non addestrato,
a cui assicuravo io la protezione,
in un pericolo mortale, senza neanche una semplice e-mail
per farmi prima autorizzare l'operazione.
E' del tutto inaccettabile.
O potremmo gettarci a capofitto...
L'agente speciale Pouran ha ragione di essere arrabbiata.
L'uso di una risorsa senza il suo assenso,
indebolisce la sua abilità nel guidare l'CJC.
"Indebolisce" è una minimizzazione. Non posso più guidare la divisione
finché non sono messe in campo alcune garanzie.
Vorrei avere tutti i nomi di chi nell'FBI ha autorizzato
il coinvolgimento di Brian Finch in questa operazione illegale della CIA.
Vorrei che fossero sospesi per la durata dell'inchiesta.
E mi aspetto una copia
del rapporto firmato che ha autorizzato il coinvolgimento di Brian.
Questo rapporto non esiste.
Non viene da me, né da alcuno dei miei agenti.
L'ho saputo solo ieri.
Se nessuno viene ritenuto responsabile,
non ho altra scelta che dimettermi.
Non c'è bisogno di bluffare, Naz.
Ma se mi dimetto, Catherine,
avrò molto tempo per rendere pubblico
che la CIA ha realizzato un'operazione segreta sul suolo americano,
e quel rapporto che lei dice che non esiste,
lo mostrerò al Dipartimento della Giustizia.
Abbassiamo i toni, diciamo, a un allarme di livello medio, okay?
Sapere che le nostre risorse sono protette,
è la base delle operazioni di controspionaggio.
Questa operazione è andata contro tutto quello per cui combattiamo all'FBI.
Se qualcuno l'ha approvata,
scopriremo chi è stato.
Mi assicurerò personalmente che sia la mia squadra a gestire l'indagine.
- Posso fare una domanda? - Sì.
Come sei finito a fare questo lavoro?
Ecco, io...
da Quantico, mi mandarono nel distaccamento di Anchorage.
Alaska?
Come? Perché? Eri l'ultimo della classe?
Il mio agente speciale mi beccò a dormire durante un appostamento.
E' sempre buio lì.
Va bene. Pronto per la munizione quotidiana?
Okay.
E' tornata Naz. E' riuscita ad ottenere un'indagine formale.
E' una tosta!
Grazie, signor...
- Tienimi da parte le rosse. - D'accordo.
Che diavolo sta succedendo?
Naz, che succede?
Non risponda.
State indietro. L'agente speciale Pouran è in detenzione per interrogatorio.
Agente Harris, signor Finch...
è un piacere conoscervi. Ho sentito grandi cose. Sono entusiasta...
- di lavorare... - Scusi, come?
Vicecapo Grady Johnson. Prenderò io il comando qui,
almeno finché non chiariranno le accuse contro il vostro superiore.
- Quali accuse? - Agente Boyle...
voglio parlare con lei privatamente, ma voi due...
perché non venite subito nel mio ufficio?
Abbiamo tanto di cui parlare.
LIMITLESS s01 e08 - "When Pirates Pirate"
Traduzione e synch: dottorcitty, Sayda, nico77224,
Traduzione e synch: tatamella, ClaudiaCerve, cialda, Joy.
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Ha portato via il nostro capo in manette e non vuole dirci neanche di cosa è accusata?
Posso solo dirvi che Nasreen Pouran è accusata
di serie violazioni della sicurezza nazionale.
L'indagine è riservata.
Bene, contatteremo il suo avvocato, allora.
L'agente Pouran è detenuta secondo il National Defense Authorization Act.
Non ha diritto ad un avvocato, per il momento.
Guiderò io le sue operazioni mentre l'indagine è in corso.
So che non vi sembrerà così, ma sono qui per aiutare.
Vicecapo in carica Grady Johnson.
Cominciamo con l'ovvio, d'accordo?
Alto un metro e sessanta, senza le zeppette,
sorride con il viso, ma non con gli occhi,
ha l'ultimo modello di cellulare, comprato appena uscito,
praticamente, un tagliatore di teste,
venuto a fare il lavoro sporco di qualcun altro.
Tu.
Mi stai ascoltando?
Più o meno. Un attimo.
...interrompere l'assunzione di NZT fino a nuovo ordine.
Tutti i servizi di consulenza saranno temporaneamente sospesi...
Devi rimanere nella casa rifugio fino a nuovo ordine.
Mi togliete l'NZT e mi spedite in una casa rifugio.
Bene, apprendi velocemente.
Allora, questa sarà la nuova quotidianità. Ci saranno delle...
piccole modifiche, ma faremo funzionare il dipartimento...
ottimamente.
Johnson?
Nessuno sa perché,
ma Naz ci tiene particolarmente a quella conchiglia.
So che vuole sistemare tutte le sue cose, ma...
se non le dispiace, lasci quella conchiglia dov'è.
No, avrò grande cura di questa conchiglia.
- Bene. - D'accordo.
- Grazie. - Di niente.
Ha detto che è detenuta secondo il NDAA.
Autorizza la detenzione indeterminata di un cittadino americano senza processo,
quindi Naz non ha avvocato e probabilmente sarà trattenuta presso una base militare.
Chiamerò a Washington per cercare di avere risposte.
O possiamo usare questo.
Inizialmente, Johnson crederà di averlo perso,
quindi vediamo cosa riusciamo a scoprire prima che lo blocchi.
Va bene, ma non qui. Non dobbiamo farci scoprire.
Sai, Naz mi ha detto di andare alla casa rifugio.
- Davvero? Quando? - Sì.
MELOGRANO
Leggo il labiale, ricordi?
Giusto.
Va bene, andiamo.
C'è solo un problema.
Credo di aver lasciato il pacchetto per le emergenze a casa mia.
Brian, se ti danno un pacchetto emergenza perché casa tua è compromessa, tu...
- Non lo lasci a casa tua che è compromessa. - Non lo lascio a casa mia che è compromessa.
Toccati il naso.
L'FBI può rintracciare quel telefono, Brian.
Solo il ripetitore più vicino. Non significa niente.
E poi, quel "vicecazzo"è troppo borioso
per chiedere che sia rintracciato il suo cellulare. Scherzi?
Non è "vicecazzo". E' "vicecapo"
E'...
C-A-P-O.
"Vicecapo". Capito.
Allora, vediamo. Password.
Ho al massimo cinque tentativi.
Tipo da pistola, ovviamente.
L'FBI ha in dotazione le Glock, non le .357 Magnum .
Quindi, vediamo... 0.357.
Ehi, ce l'ho fatta al primo tentativo!
No, no, no, no, no.
Ecco qui. Uno scambio di email tra Johnson e il vice direttore Rovick.
Caspita. Naz è detenuta per un sospetto di tradimento.
Cosa?
Dicono che abbia pagato un tipo di nome Felix Durmaz.
E' sulla lista dei terroristi.
Credono che passi soldi ai jihadisti.
Non può essere assolutamente vero.
Effettivamente, ha molti segreti.
E' appena andata fino a Washington per salvarti il culo.
E' finita nei guai, per questo. L'hanno incastrata.
E noi l'aiuteremo.
Ehi, va bene...
Mi faresti un favore?
Puoi bagnare il mio bonsai? E' sul tavolo.
E' speciale per me. Non so per quanto staremo via.
In realtà, era tutto il giorno che avevo in tasca il pacchetto di Naz.
Il vero motivo per cui sono tornato, è per prendere l'NZT che mi ha dato Edward Morra.
La mia fornitura è stata sospesa. Quindi, se voglio aiutare Naz, queste mi serviranno.
Cosa fai?
Stai cercando di portare la tua collezione musicale nel formato più grande possibile?
E' il telefono di Johnson.
E' un messaggio dal vice direttore Rovick.
Dice che hanno controllato il telefono di Naz. Ha scritto a qualcuno prima di essere presa.
E non possono rintracciarlo, è un usa e getta.
- Cos'ha scritto? - Melograno.
Ha mandato il segnale d'emergenza anche a qualcun altro.
E' sbagliato che ora mi senta un po' meno speciale?
Un secondo, voglio rispondere.
Grazie per avermi assegnato questa missione.
Grazie per essersi offerto.
Mi aiuta a superare molte insicurezze come vicecapo.
Vede, non mi sono mai sentito a mio agio con il nome del ruolo.
Vicecapo Johnson.
Il doppio senso con vicecazzo, gli sguardi consapevoli.
In più ho un micropene.
E' una patologia seria.
COPIA
INCOLLA
ATTENZIONE: VUOI INVIARE A TUTTI I CONTATTI?
- Cosa fai? - Niente, andiamo.
Ehi, non è acqua per la pianta?
E' un bonsai finto, Brian.
Bene, suppongo non abbia bisogno d'acqua.
Spellman Boyle.
Come la scuola?
Sì, signore.
La mia bisnonna è andata alla Spellman. E' stata la prima in famiglia a laurearsi.
Sarebbe così...
fiera di lei. Ha conseguito un master, è un Ranger decorato.
Si è fatto strada nella divisione criminale finché non è stato promosso al CJC.
Allora, com'è?
Insomma, lavorare qui?
E' fantastico, signore.
Ehi, andiamo.
Quel rapporto di lamentele con il vicecapo locale, qualche mese fa.
Una droga...
illegale e non autorizzata, somministrata a un consulente non addestrato.
Potrebbe portare a uno scandalo...
nazionale. Queste...
sono parole sue, giusto?
Lo sono.
Sapevo che Washington era al corrente di Finch.
Ma sul campo è diverso. Pensavo che i capi dovessero saperlo.
C'è una grande probabilità...
che lei sia l'unica persona sana, in questo dipartimento.
Finch, ha fatto molte cose buone, da quando è qui, signore.
No, voglio... voglio saperlo...
mi... mi scriveresti...
un rapporto? Con tutto quello che riguarda Brian Finch.
Stanno per arrivare...
dei cambiamenti, Spellman.
Sissignore.
Ehi, lo vedi?
Hanno disabilitato l'allarme.
Ehi!
Ava.
Rebecca.
Sei la figlia di Naz.
Cosa ci fai qui? Non sei all'università?
Ho la settimana libera.
Naz ha scritto a te. Perché ti ha detto di venire qui?
- Dov'è? - E' stata arrestata per tradimento.
Dicono che abbia trasferito denaro a un tizio che è sulla lista dei potenziali terroristi.
- Sappiamo che è innocente. - Vi sbagliate.
Ha dato 3 milioni di dollari a Felix Durmaz.
Ha fatto tutto quello che dicono abbia fatto.
Mia madre non è innocente.
Qui è bellissimo, Ava.
Vorrei che tu fossi qui con me.
Mia cugina.
Mitra.
Mi ha mandato dei video dal suo viaggio con i corpi di pace. E questo è l'ultimo.
Ci stanno seguendo dal tramonto. Penso stiano per salire a bordo. Per favore, manda aiuto.
E' stata rapita per un riscatto?
Il suo equipaggio è stato preso dai pirati indonesiani, nel Mar Cinese Meridionale.
Ecco perché Naz ha dato i soldi a Felix Durmaz. E' il tramite.
Sta negoziando la sua libertà.
Credo sia il perché mia madre mi abbia mandato qua.
- Per aspettare una sua chiamata. - Perché Naz non è andata dall'FBI?
Non voleva coinvolgerli.
Sono andate male troppe missioni di recupero.
Quindi, Naz ha usato le sue risorse per trovare un Broker.
Un losco criminale abituato a occuparsi di queste cose.
Ovviamente, Felix è in ogni lista di potenziali terroristi.
Per il dirottamento di denaro ai tipi di persone che rapiscono per lavoro.
I nemici di Naz a Washington l'hanno scoperto.
Una volta completato lo scambio, hanno seguito i soldi fino a Felix, ed eccoci qua.
Aspetta, una volta che avrai indietro tua cugina,
non possiamo provare che i soldi non sono stati usati per finanziare il terrorismo?
- O se facciamo parlare Felix. - Le persone come Felix non parlano.
E non so come contattarlo.
Contattava mia madre solo attraverso la rete sicura di questa casa.
Non possiamo fare altro che aspettare.
A cosa stai pensando?
Sto cercando di scoprire se ci sia un modo per finire per duellare con i pirati.
Naz è colpevole. Davvero.
Cioè, ha pagato Felix Durmaz, e i suoi nemici la impiccheranno per questo.
Lo so.
Sai cosa fare, dobbiamo trovare quella nota, che prova che l'FBI mi ha prestato alla CIA.
Abbiamo un permesso...
dell'FBI.
So a cosa stai pensando. Seguire le tracce per arrivare al mandante.
Sì, ma non sappiamo ancora chi sia il responsabile.
E' chiaro che il vicecazzo Johnson non è la mente.
Anche scavando nel suo telefono non abbiamo scoperto chi sia.
Come possiamo trovare la nota, se non sappiamo chi l'ha nascosta?
Potremmo lanciare un'esca.
La documentazione medica.
Sei riuscito a contattarla?
Ci sto lavorando.
Ma sembra che qualcuno faccia ostruzionismo.
Non so chi.
Beh, la domanda da un milione di dollari.
Tu che mi dici? Trovato niente?
Niente di rilevante.
Beh, sto usando qualcuno dei miei contatti alla Casa Bianca per impormi.
Ti chiamo appena so qualcosa.
Grazie.
Dove sei stata?
Vuoi davvero saperlo?
No.
Johnson sta facendo domande.
Qualcuno ha rubato il cellulare di Johnson.
E ha mandato un messaggio di gruppo dicendo che ha un micropene.
Ti dice qualcosa?
Beh...
non dico che sia la persona più matura del mondo.
O per una comune classe elementare del resto.
Ma... si sta impegnando per far tornare Naz.
Abbiamo bisogno che parli con Johnson.
Ci serve una prova che qualcuno nell'FBI autorizzò
il rapimento di Brain per il Black op.
Considera questa come incentivo.
Dì a Johnson che contiene tutta la documentazione medica di Brian.
C'è davvero?
Più o meno.
Devi solo convincere Johnson a portarti a Washington.
Da chiunque ti porti, chiunque voglia saper di Brian,
è colui che sa dell'operazione della CIA.
Johnson non se la berrà mai.
E anche se fosse, cosa ti fa supporre...
che voglia esserne coinvolto?
Perché so quanto il CJC conti per te.
E so che faresti qualsiasi cosa per salvarlo.
Ehi.
Stai bene?
Sai, dovevo incontrare Mitra.
E all'ultimo minuto, mamma mi ha detto di non andare.
Disse che era troppo pericoloso.
Mi ha fatto arrabbiare, ma aveva ragione.
Sono un completo fallimento.
Sai, non dovresti fartene una colpa.
Non puoi capire.
Dell'essere un fallimento?
No.
Ho un po' di esperienza in questo campo.
Ma sembri così serio.
Come sei entrato nell'FBI?
Si tratta di un sviluppo piuttosto recente. E non sono tecnicamente...
Beh, è una lunga storia.
Il punto è...
penso che mio padre e tua madre si somiglino un po'.
Quindi, se comunque finiamo per deluderli,
perché non buttarsi e decidere da soli?
E' lui!
Devi essere Ava.
Somigli a tua madre.
Mi aveva avvisato che se non fosse stata raggiungibile...
dovevo contattarla così.
- Tu chi sei? - Un amico.
- Tutto bene. - Per favore dimmi che sai qualcosa.
Purtroppo ho cattive notizie.
Ho negoziato un accordo con la ciurma di pirati G.A.M.,
ma prima che la loro barca arrivasse al porto per fare lo scambio,
- sono stati superati. - Come "superati"?
Il mare del sud della Cina è molto pericoloso.
Una banda di pirati rivale li ha attaccati, prendendo tutte le cose di valore,
inclusa tua cugina.
Davvero?
I pirati fanno i pirati?
Succede.
Nessuno dei miei negoziatori è sopravvissuto.
Mio Dio.
Ti contatterò quando saprò qualcos'altro. Devo andare.
Mitra morirà.
Mi madre non può aiutarla.
No, ehi, ehi, ascoltami. La faremo tornare, va bene?
- Tua madre e Mitra. - Come?
Non sappiamo dove sia nessuna delle due.
Ascolta, per Naz, ci stiamo lavorando.
E per quanto riguarda Mitra...
diciamo che...
ho...
una serie di talenti particolari.
Grazie, no, ce la faccio.
Grande, hai preso tutto.
Sì, grazie dell'aiuto.
Vuoi una mano?
Apparecchio per radioamatore, manuali sulle lingue sud asiatiche,
e tutti i file sui dell'FBI...
- sui pirati di quella zona. - Favoloso.
- Il piano? - La cugina di Ava è stata presa,
da un altro gruppo di pirati. Non sappiamo chi siano e dove siano.
E non sappiamo cosa vogliono farne di Mitra.
Brian, la tua fornitura di NZT è finita.
Il dispensario è bloccato. Quindi...
come pensi di imparare un sacco di lingue, e in più trovare delle persone,
la cui intera esistenza si basa sul nascondersi,
senza NZT?
Domanda eccellente. E prima che ti risponda,
vorrei ricordati che stiamo lavorando al di fuori del protocollo,
per salvare la vita di una ragazza. Quindi sii comprensiva.
Avrei delle pillole extra di NZT.
Puoi definirla la mia riserva segreta.
Cosa?
Dove le hai prese?
Davvero Brian, dove le hai prese?
Ascolta, possiamo continuare a parlarne,
anche tutta la notte se credi, oppure...
possiamo cercare di salvare Mitra dall'essere uccisa dai pirati.
Bene.
Ma ne parleremo in seguito.
Okay. Sappiamo che Mitra si trova nel Mare Cinese Meridionale.
Ma visto che non sappiamo chi la tiene prigioniera o come parlarci...
è tempo di imparare qualche lingua.
Tipo, tutte le lingue del Mar Cinese Meridionale.
Sono pronto a ricevere.
Qui è PHU27.
E' vietnamita.
Qui chiama:
4 Uniform-November Alpha Zulu.
Cerchiamo informazioni su dei pirati che hanno attaccato una ciurma di pirati.
Quindi, okay.
Mitra è trattenuta da nuovi pirati, più grandi e cattivi di quelli di prima.
Ma non sappiamo chi sono.
E' bloccata in acque internazionali dove non abbiamo nessun contatto né giurisdizione.
Ma abbiamo una radio amatoriale.
E i navigatori, la legislazione marittima e quelli del posto...
usano ancora le onde radio per comunicare.
Se troviamo la giusta frequenza, potremmo essere in grado di salvare Mitra.
Se togliamo la vita umana dall'equazione, è un problema piuttosto stimolante.
Non ci sono pirati qui.
Va bene però, va veramente bene. Ha risposto qualcuno, okay?
Continuiamo a farlo finché non risponde qualcun altro.
Brian...
non so come riesci a fare tutto questo ma, significa veramente tanto.
E, so che sarebbe così anche per mia madre, quindi grazie.
Ehi.
La troveremo, va bene?
Non preoccuparti.
4 Uniform-November Alpha Zulu.
Mi ricevi?
4 Uniform-November Alpha Zulu, ti ricevo.
Chi sei?
Scusami, non ti ricevo. Puoi ripetere?
Chi sei?
Perché vuoi sapere della ragazza americana?
Siamo con l'FBI.
Vorremmo negoziare con i pirati che la trattengono.
Ciao, FBI.
Il mio nome è Pradeep.
Conosco i vostri pirati.
Beh, come fai a conoscerli?
Li ho trovati con Tumblr.
Parlo con la gente del posto.
I pirati non sanno chi sono.
- Quindi va bene. - E questi pirati hanno una donna americana?
Io te lo dico...
se voi, FBI, twittate la mia pagina.
Così avrò i fan americani.
Poi, vi darò la pagina dei pirati.
Come sappiamo che stai dicendo la verità, Pradeep?
I G.A.M. avevano la ragazza all'inizio.
Vedi? Lo so.
Mi twitterai?
Il mio nome è SeaSwagler.
- Possiamo farlo? - Possiamo?
Sì, scrivo a Darryl, ci penserà lui.
Okay, amico. La tua richiesta è stata accettata.
G.M.A. e gli altri hanno perso la ricompensa per una nave più grande. La Wond Sa.
La Wong Sa arriva dalla Malesia.
Mandata per fermare i pirati.
Ma è diventata pirata anche lei.
Ora cercano altri pirati...
a rubare i loro beni.
G.A.M. perde sempre contro la Wong Sa.
Mitra, deve trovarsi lì. Giusto?
Grazie, Pradeep.
Non ti preoccupare. Sii felice.
Oh mio Dio.
Abbiamo una nave!
E' un inizio.
Agente Boyle.
Che cos'ha? Trovato niente che vale la pena riportare?
Signore, in realtà sì.
Vede, ho sempre creduto nella trasparenza e buona comunicazione alla divisione quindi...
si può immaginare...
non ero felice quando ha sentito che delle informazioni erano state...
omesse dalla cartella clinica di Brian Finch.
Davvero?
Senta...
quello che sto per dirle...
potrei rischiare il lavoro con questa conversazione.
Beh, agente Boyle...
io posso proteggerla.
Sì.
La verità è che...
Rebecca mi ha dato una chiavetta e voleva che le dicessi...
che conteneva la cartella clinica completa.
Ma lei e Brian l'hanno falsificata.
Il ché mi ha fatto pensare...
che ci deve essere una copia vera...
che vale la pena trovare.
La storia clinica di Brian Finch, completa...
esami del sangue e studi sulla sua immunità. E' chiaro perché Naz ha mentito a tutti.
Questo è un punto di svolta.
Agente Boyle, ci sono delle persone a Washington che sarebbero...
piuttosto soddisfatte.
Ecco perché vorrei andare al quartier generale e consegnarla faccia a faccia.
Vede, quando Naz sarà ufficialmente fuori servizio...
avrete bisogno di un sostituto permanente qui al CJC...
e vorrei essere preso in considerazione per quella posizione.
Beh, se...
quello che è in quei file è così rivoluzionario come dice...
non avrà sorprese.
Prossimo volo, Washington.
Io e lei.
Grazie, Signore.
Ho valide informazioni su una talpa nella vostra Organizzazione. Scambio per denaro.
Cosa stai facendo?
Okay, lo so.
Sembra non convenzionale ma appoggiami.
Ho visto le foto del Wang Sa, quelle prese dalla nave Malese.
- E? - E...
In quella foto...
si può vedere la ciurma dei pirati.
Quello è Ahmad Wan.
Era parte della ciurma che ha trasformato la Wong Sa in una nave pirata.
Il nostro tipo pensa che forse ha guidato l'ammutinamento, è stato arrestato...
ma la accuse sono cadute.
Penso che il suo uomo abbia dato delle mazzette agli officiali malesi.
- Ha un'aria familiare. - Sì, ci scommetto.
Probabilmente perché avrai visto la sua foto tra i file della narcotici di New York.
- Intendi dire che è qui a New York? - Sì.
Infatti...
i ragazzi del tuo dipartimento pensano che gestisca un florido traffico di oppio...
proprio qui, in città.
Come ti è venuto di guardare nei file della narcotici?
Sei seria? Ho letto tutti i file di quel posto.
Per cui, questo tipo, Wan, è il nostro collegamento a Wong Sa.
Sì. Per questo sono qui.
Aspetto, do spettacolo e se tutto va bene, alla fine verrò preso dai tizi di Wan...
- e tu puoi seguirmi. - Facciamolo.
E' un gran giorno per te.
Sei pronto?
Faccio solo il mio lavoro, signore.
Un uomo della compagnia in tutti i modi. Mi piace.
Allora...
Scopa, sposa, uccidi.
Mike, Ike...
o...
Taurus. Ti ricordi? Il bombarolo.
Vai.
Ci stiamo giocando sul serio?
- Vuoi che vada per primo? - Non proprio.
Io scoperei Mike...
e sposerei Ike.
Ucciderei Taurus.
- Anche se aveva un paio di belle auto. - Lo pensi davvero?
Tocca a te.
- Ucciderei Taurus. - Sì.
Sposerei Ike...
No, scusa, chi è Ike?
Non importa, avanti. Secondo round.
Casey...
Boyle...
Finch.
Non puoi metterti nel gioco.
Chi lo dice?
Bene. Mi scoperei Casey, sposer... no, non potrei sposare Boyle.
"Fringuello inglese studiato da Darwin."
- Finch. - Ucciderei Finch.
- Ucciderei di sicuro Finch. - Cosa?
E parlando di assassini...
inizia lo show.
Vieni con noi. La nostra auto è là.
Se questo è connesso con il mio cartellone-sandwich, potete farmi un segnale?
Perfetto.
Voi andate pure avanti.
Bello vederti in città, Spellman.
Grazie, Loretta.
- E' bello tornare, è passato molto tempo. - Davvero?
Sembra ieri che eri assistente vicedirettore.
E guardati ora, stai così bene a New York.
Quando ho sentito che arrivavi...
ho dovuto farti i tuoi preferiti.
Ha sempre avuto una specie di cotta.
Assicurati che non li abbia corretti, non vorrai che lei ti porti alla rovina.
EAD Paulson. Non avevo capito che mi sarei incontrato con lei.
Agente speciale Boyle.
Mi pare di capire che ha qualcosa per me.
Non mi fraintenda.
Naz ha fatto grandi cose con il CJC.
Ma ha perso la sua prospettiva...
- di un quadro più ampio tempo fa. - Sì, signore.
Soprattutto quando si tratta di Brian Finch.
Non viene niente di buono ad accumulare una risorsa del genere in una sola divisione.
Sono del tutto d'accordo, signore.
Seguiamo i protocolli per un motivo.
Dovremmo sapere ormai perché Finch è immune all'NZT.
Abbiamo pronto uno schema...
per limitare Finch a D.C., così possiamo concentrarci appieno sul vero problema.
Ora, penso che l'agente Boyle potrebbe essere una risorsa...
nel ruolo di guida...
al CJC.
Beh, se quella USB può neutralizzare
e sanzionare legalmente la permanenza di Finch qui,
allora abituati a farti chiamare...
agente speciale capo.
Sì, signore.
Se hai qualcosa da dire, budak putih...
è questo il momento.
Chi è lo spione di tua conoscenza?
In realtà non sono qui per parlare di un informatore.
Sono qui perché so che un tempo hai capitanato la Wong Sa...
e tu, Ahmad Wan...
sei stato uno dei più grandi pirati della Malesia del tuo tempo.
Uno dei tuoi vecchi marinai ha qualcuno che è molto, molto importante per me.
Ti chiedo come favore...
se potessi per caso fare una chiamata...
e chiedere che venga rilasciata.
Bel posto, comunque.
Piccolo commento personale:
aumenterei il fattore paura giusto un pelo.
Va bene, va molto bene quello che stai facendo, ma è un sei...
sei e mezzo.
Potresti fare di meglio, per dire.
Forse potrei fare di te una decorazione permanente.
Me? No.
Scommetto di poter fare di meglio.
Qualsiasi cosa tu voglia, dimmela. I soldi non sono un problema.
A meno che, ovviamente, la tua vecchia ciurma non ti abbia dimenticato, e quindi...
Portatelo fuori.
Aspetta, aspetta. Schoolgirl Reaper.
Che hai detto?
Schoolgirl Reaper.
Sì.
Collezioni flipper rari, no?
Schoolgirl Reaper è il flipper più raro che ci sia.
Ne fecero solo un prototipo, poi decisero che era sciatto per la produzione di massa...
Era avanti coi tempi, luci elettroluminescenti...
Così diceva il mio coinquilino,
la cui parlantina fu uno dei motivi per cui fui cacciato dal college.
Ehi amico, mi stai ascolti? Poi, per qualche motivo, hanno interrotto...
- Ho detto "uno dei." - la fabbricazione.
L'azienda fallì e l'unico prototipo prodotto
è la macchina di pinball più ambita al mondo.
Nessuno...
può avere Schoolgirl Reaper.
E se potessi?
Se lo faccio, negozierai con il tuo vecchio equipaggio per rilasciare la mia amica?
Okay, dobbiamo vedere il signor Timothy Urbaniak
di Demarest, New Jersey, subito.
- Chi è? - Il tizio che ha l'unico flipper
Schoolgirl Reaper esistente. Posto davanti!
Guido io.
Ben fatto con Boyle.
Sapevo che si sarebbe rilevato un fedele fante.
Devi... premere...
Okay.
Va bene.
L'HO FATTO PER RIDERE.
Loretta!
- Dov'è Boyle? - Credo sia andato, signore.
Io, io...
Sto per fare...
Un attimo, ci penso io.
Mi hanno offerto tre quarti di milione per questo flipper,
e voi volete che la dia via? A un pirata?
Beh, c'è anche una ragazza che morirà,
- se non lo farà. - Sì.
Dammi la ragazza. Ti darò il flipper.
Già poche ore dopo Mitra era su un aereo.
Si è scoperto che il vecchio pirata aveva molta influenza sul suo vecchio equipaggio.
Così come Boyle.
Quand'ero un assistente alla sede centrale ho imparato molte cose interessanti su Loretta.
Era lì dal Watergate. Credevo fosse lei, Gola Profonda.
Loretta è un custode costituzionale. Si tiene i documenti che pensa siano
sensibili, in caso dovessero essere presentati alla Camera del sottocomitato.
Quindi l'hai chiamata.
Sì, quando Rebecca ha detto che il complotto contro Naz coinvolgeva i pezzi grossi,
sì, dovevo.
Grazie infinite.
La domanda è...
cosa ne facciamo ora?
Lo so.
Ragazzi.
Mio padre lavorava con l'Unione per i Diritti Civili.
Magari può contattare qualche vecchio amico?
Vale la pena tentare, no? Ecco.
Fammi fare una copia.
Ehi, Bec.
Mi hai chiesto perché Johnson si fidava di me.
Quando Finch ha iniziato a lavorare qui,
pensavo che questa cosa ci esplodesse in faccia,
e ho scritto una nota per protestare.
Ecco perché Johnson è venuto da me. Avrei dovuto dirtelo. Mi dispiace.
Già, ero preoccupata anch'io.
Te la cavi bene con lui ora, no?
Sono andato a D.C., no?
Lo so, sto chiedendo un piacere.
Ma se un importante senatore si accorgesse di questo,
penso che sarebbe politicamente valido.
Tipo... "Edward Morra fa luce sulle operazioni segrete negli Stati Uniti"?
Cioè, è veramente una cosa tipo "uomo della gente".
Tuttavia...
sembra più un problema di Brian Finch che del senatore Morra.
No, no, no, no, no, no, vedi, ecco dove sbagli.
Okay?
Per qualche ragione, voi mi volete al CJC, giusto?
Se Naz viene sostituita,
potrei essere trasferito, potrei non avere la stessa accessibilità,
e cosa più importante, non saprete qual è la disponibilità NTZ del nuovo capo
o le persone che lo prendono.
Naz è... il diavolo, lo sai.
E se mi vuoi al CJC,
la vorrai libera... quanto voglio io.
In una sorprendente riorganizzazione dell'FBI,
lo storico Vicedirettore Esecutivo Paulson,
dell' unità élite per i servizi e la risposta alla cibercriminalità
si è dimesso oggi.
Il Vicedirettore Rovick ha commentato.
Il Vicedirettore Esecutivo Paulson è stato un membro inestimabile dell'Ufficio.
Gli auguriamo tanta fortuna nella sua prossima avventura.
Inizieremo...
- Era mia mamma. - Sì?
E' libera, e mia cugina atterra tra un'ora.
- Ce l'abbiamo fatta. - Brian, non so cosa dire.
No.
Devo andare.
Lavoro ancora per tua madre.
Beh, dovrò solo trovare un modo per farti licenziare al CJC.
Mi dispiace.
Ehi.
Sono felice che il vicecazzo se ne vada.
Johnson.
Vicecapo. Johnson. Vicecazzo Johnson.
C-A-P-O.
Non importa.
Cavoli, mi è mancato questo posto.
Dobbiamo a tuo padre un grande ringraziamento.
- Sì. - Non l'ho dimenticato.
Vicecapo Johnson.
Mi ha mandato dei messaggi. Mi dispiace, non potevo rispondere mentre ero in carcere.
Spero sia tutto okay con il suo piccolo...
problema.
No.
Devo a tutti e due
delle grandi scuse.
Paulson ha detto qualcosa?
Che si è preso la responsabilità e che sarà discreto.
Naz, verrò New York,
e potremo discutere tutto nei dettagli.
Lo faremo.
Grazie, Brian.
Dai, Naz, è il minimo che potessi fare.
Sarò nell'archivio se ha bisogno di me.
Quindi sei stato nel mio appartamento.
Con mia figlia.
E' vero, sì.
E lei è una ragazza adorabile.
Donna. Ed è stato piacevole...
conoscerla.
Non la conosco. Abbiamo passato del tempo insieme, platonicamente.
La vediamo...
allo stesso modo su...
Sa cosa?
Dovrebbe essere fiera di lei.
E' quasi fica come sua madre.
Era per dire...
Finch.
Ava potrebbe fare peggio.
www.subsfactory.it